圖為《鴻雁飛越加勒比》（第五版）封面

　　最近廣東文壇都在關(guān)注這樁文化盛事：一本書(shū)，一個(gè)人，創(chuàng)造了華僑史研究與紀(jì)實(shí)文學(xué)寫(xiě)作的奇跡！暨南大學(xué)文學(xué)院中文系退休老教授、古巴僑屬、華僑史研究專(zhuān)家、著名作家黃卓才所著的長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》，2024年9月由中國(guó)文史出版社出版。這是《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》一書(shū)第五次再版，堪稱(chēng)是一紙風(fēng)行洛陽(yáng)紙貴。

　　《古巴家書(shū)》創(chuàng)造奇跡：18年的5次出版

　　《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》一書(shū)初版為《古巴華僑家書(shū)故事》（暨南大學(xué)出版社2006年第一版）。此書(shū)第二版更名《鴻雁飛越加勒比一一古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》，列入教育部人文社科重點(diǎn)研究基地，仍由暨南大學(xué)出版社出版，時(shí)間為2011年。同年該書(shū)以“長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)”榮獲《中國(guó)作家》第二屆“中山杯”華僑華人文學(xué)獎(jiǎng)“主體作品獎(jiǎng)”（名列第一）。此書(shū)第三版出版者仍是暨南大學(xué)出版社。第三版有兩種封面不同的版本：市場(chǎng)版和學(xué)術(shù)版。學(xué)術(shù)版還列入暨南大學(xué)華僑華人研究院的世界華僑華人研究文庫(kù)。此書(shū)第四版最特別，是西班牙語(yǔ)版本，2021年由西班牙薩拉戈薩大學(xué)出版社出版。翻譯者為張?zhí)齑刃〗悖ü虐捅究?、西班牙碩士海歸、清華大學(xué)拉美研究中心助理研究員）。審訂者是古巴哈瓦那大學(xué)資深歷史學(xué)教授、華裔亞洲史專(zhuān)家瑪麗亞蔡女士。原著者黃卓才教授為書(shū)中人名、地名、專(zhuān)有名詞做了中文注釋?zhuān)⒔o本書(shū)配上了200多幅圖片。西班牙巴利亞多利德大學(xué)翻譯學(xué)博士、暨南大學(xué)拉美研究中心研究員、暨南大學(xué)翻譯學(xué)院閆立老師完成最后審校和統(tǒng)稿。書(shū)名沿用由初版起一直使用的英文書(shū)名，翻譯成西班牙文為Padre & Hijo:Las memorias de un chino en Cuba y la trayectoria de sus cartas familiares（即：《父與子：古巴華人記憶和家書(shū)軌跡》）。黃卓才認(rèn)為：《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》西語(yǔ)版本能在西班牙出版，是名揚(yáng)海內(nèi)外的廣府銀信的再次“出?！?，意義重大；這次，這批廣府銀信的起點(diǎn)是中國(guó)，目的地是歐美，向西語(yǔ)讀者講好真實(shí)、生動(dòng)、感人的中國(guó)故事任重道遠(yuǎn)義不容辭。2024年，作者又對(duì)全書(shū)做了系統(tǒng)全面的增刪修訂，公開(kāi)出版了該書(shū)第五版。

　　黃卓才：從作家到古巴史研究專(zhuān)家

　　黃卓才，廣東臺(tái)山人，暨南大學(xué)中文系教授，國(guó)際關(guān)系學(xué)院/華僑華人研究院兼職教授。退休前，黃卓才曾任中文系寫(xiě)作教研室主任、副系主任。從事寫(xiě)作學(xué)研究、以秦牧研究為重點(diǎn)的作家作品研究及華僑華人研究，業(yè)余進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，為廣東省作家協(xié)會(huì)會(huì)員。著有《水上仙境》《古巴華僑家書(shū)故事》《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》等，1993年出版的《經(jīng)濟(jì)寫(xiě)作》與2005—2007年出版的旅游寫(xiě)作系列教材五種，分別成為經(jīng)濟(jì)寫(xiě)作、旅游寫(xiě)作兩個(gè)新學(xué)科的開(kāi)創(chuàng)之作?！而櫻泔w越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》，以“長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)”獲《中國(guó)作家》第二屆“中山杯”文學(xué)獎(jiǎng)。作為古巴僑屬，黃卓才對(duì)古巴華僑史研究情有獨(dú)鐘孜孜不倦。他認(rèn)為，早在1847年，華人就來(lái)到了美麗富饒的古巴。他們艱苦奮斗，流血犧牲，為古巴的民族獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)和社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)作出了偉大貢獻(xiàn)，每每說(shuō)起古巴僑胞的巨大奉獻(xiàn)，作為古巴僑屬的黃卓才均感到光榮與驕傲。

　　古巴家書(shū)：父子兩代家國(guó)情懷

　　黃卓才的父親黃寶世先生，1898年生于廣東臺(tái)山，1925年赴古巴謀生，曾在古巴種植園做工，當(dāng)過(guò)理發(fā)匠、西班牙老板的私人管家，也曾經(jīng)營(yíng)過(guò)雜貨店，為僑居地中華會(huì)館終身主席，1975年黃寶世先生在古巴逝世，享年77歲。其間，黃寶世只回國(guó)探親一次，但是他深深牽掛著家鄉(xiāng)與親人，先后給廣東的家人寫(xiě)過(guò)數(shù)十封家書(shū)，這些古巴家書(shū)經(jīng)過(guò)黃卓才教授的整理、回憶、研究，就構(gòu)成了感人的僑史專(zhuān)著《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》。與父親黃寶世同樣的愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)，退休之后的黃卓才教授退而不休，想方設(shè)法為臺(tái)山銀信僑批的普及宣傳奔走呼吁出謀劃策添磚加瓦：2020年 7月11日，暨南大學(xué)黃卓才教授團(tuán)隊(duì)僑文化研究基地在臺(tái)山成立。這個(gè)用他的名字命名并由他親自帶領(lǐng)的僑文化研究團(tuán)隊(duì)，目前已有11位成員，包括5位博士（其中兩位副教授），4位本土文化研究專(zhuān)家，成員專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)涵蓋史學(xué)、人類(lèi)學(xué)、社會(huì)學(xué)、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、考據(jù)學(xué)、傳播學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域。這是一個(gè)以中青年學(xué)者為主力的朝氣蓬勃的團(tuán)隊(duì)，海內(nèi)外學(xué)術(shù)資源結(jié)合、高校學(xué)者與民間專(zhuān)家結(jié)合。研究方向是美洲華僑華人、臺(tái)山僑鄉(xiāng)文化、廣府僑文化等。

　　《古巴家書(shū)》風(fēng)靡海內(nèi)外

　　《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》面世以來(lái)，其歷史滄桑、感人故事、家國(guó)情懷、傳奇色彩感動(dòng)著無(wú)數(shù)讀者，該書(shū)甚至漂洋過(guò)海風(fēng)靡五洲：廣東大型文學(xué)雜志《作品》2022年第11期以《古巴家書(shū)》為題，節(jié)選了黃卓才教授寫(xiě)作的紀(jì)實(shí)文章95000字發(fā)表。后被《小說(shuō)月報(bào)》2023年4月號(hào)以“長(zhǎng)篇小說(shuō)”選入全國(guó)“報(bào)刊小說(shuō)選目”。很多讀者感到好奇：一本以華僑家書(shū)（銀信、僑批）題材的紀(jì)實(shí)文學(xué)作品，何以能在18年間陸續(xù)推出五個(gè)版次？并且長(zhǎng)盛長(zhǎng)銷(xiāo)，開(kāi)創(chuàng)了此類(lèi)著作多次再版的紀(jì)錄，創(chuàng)造出文化界的奇跡？黃卓才教授與他的專(zhuān)著被中國(guó)人民大學(xué)家書(shū)博物館副館長(zhǎng)張丁研究員譽(yù)為“民間家書(shū)整理出版并走向大眾的典范”。有關(guān)專(zhuān)家認(rèn)為，《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》一書(shū)除了史料珍稀、故事感人、文筆優(yōu)美、富于吸引力和感染力之外，多年來(lái)作者黃卓才不斷深入研究，獲取第一手新材料，反復(fù)修改補(bǔ)充，常寫(xiě)常新，也是該書(shū)成功的重要原因。據(jù)黃卓才老師介紹，這次國(guó)家級(jí)出版社新出的第五版，以近十年來(lái)作者攜家人兩次赴古巴訪問(wèn)考察、長(zhǎng)期深入廣府僑鄉(xiāng)進(jìn)行田野調(diào)查之所得，更新了不少字和圖片，報(bào)告文學(xué)的特色更為鮮明，給人面目一新的感覺(jué)。中國(guó)文史出版社精心編撰，更讓它如虎添翼。另外，紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《鴻雁飛越加勒比——古巴華僑家書(shū)紀(jì)事》，2024年9月由中國(guó)文史出版社推出的第五版新書(shū)還有一個(gè)特別的意義：本書(shū)主人翁、臺(tái)山籍已故先僑黃寶世先生當(dāng)年是1925年赴古巴謀生，2025年將是黃寶世先生旅居古巴100周年，這本書(shū)的出版，為這位一生傳奇、愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)的僑領(lǐng)送上一份來(lái)自祖國(guó)和家鄉(xiāng)人民的特別的致敬、紀(jì)念和緬懷。（江門(mén)市僑媒中心：黃柏軍、張東梅/攝影報(bào)道）